Σχεδόν λιποθύμησα όταν έσκαβα το έδαφος στο Τσόνγκτζου πέρυσι
για να χτίσω ένα διαμέρισμα. Υπήρχαν πολλοί σοροί ανθρώπων.
Ο τεχνικός σχεδόν λιποθύμησε όταν έσκαβα το έδαφος
στο Τσόνγκτζου πέρυσι για να χτίσω ένα διαμέρισμα.
Βγάλτε με από δω.
Σας παρακαλώ βγάλτε από δω.
Δεν θέλω να πεθάνω. δεν θέλω να πεθάνω.
Τι κάνεις;
Είναι επικίνδυνο.
Είπα σταμάτα.
Αν συνεχίσεις, θα καταρρεύσει. Είπα σταμάτα.
Άφησέ με.
Το βλέπεις αυτό;
Και λοιπόν;
Τι εννοείς; Είναι ένας άνθρωπος. Υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα.
♫ Ανοίγω τα μάτια μου. Βλέπω εσένα. ♫
♫ Κουνάω το χέρι μου και σε σβήνω μακριά ♫
♫ Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ προσπαθώ, ακόμα κι αν το κάνω αυτό ξανά ♫
♫ Ακόμα χαμογελάς μπροστά μου ♫
♫ Όλες οι αναμνήσεις που χύνονται μέσα μου, ♫
♫ Αμέτρητες λέξεις που σκάνε μέσα στο κεφάλι μου ♫
♫ Πώς μπορώ να σε κρατήσω πίσω; ♫
♫ Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. ♫
Εδώ.
Λίγη βοήθεια εδώ, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ;
Πότε ήρθες;
Στα αλήθεια ήρθες εδώ μόνη; Πού είναι το κινητό σου;
Είσαι πραγματικά απίστευτη. Γιατί ήρθες εδώ μόνη;
Ήρθα εδώ επειδή ανησυχούσα. Όλο αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Είναι κανείς εδώ; - Εδώ!
- Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ! - Εδώ!
- Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ! - Με συγχωρείτε!
Επεισόδιο 5
Ευχαριστώ.
Ω, εδώ είστε.
Τι συνέβη;
Όλα ήταν απολύτως καλά χθες.
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα αν είναι καλά;
Αν δεν ήταν αυτή, μπορεί να μετακινούσες πτώματα τώρα αντί για λάσπη.
Φεύγω πρώτη.
[Λίστα αποθανόντων της κατάρρευσης του εμπορικού κέντρου <Σ>] [Χα Γιον Σου]
Φάε. Μπορείς να μου πεις μετά που τελειώσεις το φαγητό.
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό το περιστατικό θα
μπορούσε να είχε δημιουργήσει περισσότερη ζημιά.
Πώς το ήξερες;
Είπατε πως ατυχήματα προκύπτουν όταν απλά προχωράς με επίμονες αμφιβολίες.
Η κατάσταση του εδάφους δεν ήταν καλή και έβρεχε πολύ, επίσης.
Είχα τις αμφιβολίες μου.
Πέρασαν οι ώρες εργασίας μου, οπότε θα φύγω πρώτος.
Περίμενε.
Δεν είχα καν τον χρόνο να πιω νερό. Σε παρακαλώ
φέρε μου και μένα ένα από το μηχάνημα.
Δεν έχω καθόλου κέρματα.
Είσαι πολύ μικροπρεπής.
Είπα ότι δεν έχω καθόλου.
Πραγματικά δεν έχω.
Γιατί το έκανες αυτό χθες;
Ήσουν σε κατάσταση τρέλας σκάβοντας εκεί. Γιατί;
Νόμιζα πως ήταν ένας άνθρωπος.
Πραγματικά έμοιαζε με έναν.
Φαντάσου να είσαι παγιδευμένος εκεί.
Πόσο τρομακτικό θα πρέπει να είναι;
Ω, σωστά. Είναι εντάξει το πόδι σου;
Μια χαρά είναι.
Τι εννοείς μια χαρά;
Έι. Δεν είμαι ένας άντρας που μπορείς απλά να αγγίζεις έτσι.
Φεύγεις; Έτσι απλά;
Δεν έχεις πει καν, "Ευχαριστώ που με βοήθησες".
Είπες ότι απλά πρέπει να πεις ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι είναι άβολο.
Παρόλα αυτά, σε παρακαλώ επαλήθευσέ το.
Ναι.
- Τελείωσες; - Ναι.
Το κάλυψα με ένα αδιάβροχο πανί, αλλά αυτό είναι απλά μια προσωρινή επισκευή.
Σε ευχαριστώ που δούλεψες σκληρά την νύχτα. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
- Πρέπει να ελέγξω τον τοίχο αντιστήριξης μια φορά,
επίσης— - Είναι δικιά μου ευθύνη από δω και πέρα.
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Σε παρακαλώ γράψε μια αναφορά πριν πας σπίτι.
Δεν έχει σημειωθεί κανένα πρόβλημα στην αναφορά της εταιρίας της επιθεώρησης.
Ανεξάρτητα από το πόσο βαριά έβρεχε, είναι παράξενο ότι η διαδοκίδα
που ήταν εντελώς καλά νωρίτερα, έσπασε μόνο σε μια τοποθεσία.
Εντάξει. Πού; Πού είναι το υπόδειγμα αναφοράς;
Πρέπει να το κάνει τώρα αυτό;
Δεν κοιμήθηκε καθόλου χθες το βράδυ και γύρισε πίσω αφού καθάρισε
το περιστατικό. Δεν θα ήταν καλύτερο να την αφήσεις να ξεκουραστεί;
Είναι κάτι που έχει να κάνει. Την ταλαιπωρώ επίτηδες;
- Γιατί με κάνεις να φαίνομαι ένα άθλιο άτομο; - Εννοώ—
Γενικέ διευθυντή, είμαι εντελώς καλά.
Τίποτα καλό δεν θα βγει με το να αναβάλλουμε τέτοιου είδους πράγματα.
Το υπόδειγμα αναφοράς είναι...
Ω;
Η οικογένεια σου έχει στην κατοχή της ένα
λουτρό, όμως έρχεσαι εδώ για να κάνεις μπάνιο;
Ω, είναι τόσο αναζωογονητικό.
Ήμουν ξύπνια για μια ολόκληρη μέρα και μισή.
Δεν είμαι φοβερή;
Τότε πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτη σήμερα;
Μετά που έλαβα όλη αυτή την κατάρα (κριτική) του κόσμου,
νιώθω ότι το στομάχι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.
Θα ζήσω για 10.000 χρόνια. (Μια κορεάτικη παροιμία λέει πως θα
ζήσεις πολλά χρόνια αν δέχεσαι κατάρες από πολλούς ανθρώπους.)
Δώσε μου και μένα ένα κουτάκι.
Ούτε σήμερα είναι διασκεδαστικό, απλά βαρετό όπως το είχα προβλέψει.
Το διάβασα εκ μέρους σου, οπότε σε ενημερώνω να
φροντίσεις την ψυχολογική σου κατάσταση. Απλά κοιμήσου.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, διάβασέ το. Διάβασέ το δύο
φορές. Θα μπορέσεις να θεραπεύσεις εντελώς την αϋπνία σου.
Αυτή η συγγραφέας δουλεύει σκληρά για κανένα λόγο.
Απλά κάνε ένα διάλειμμα. Κάνε ένα διάλειμμα για πάντα.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να σπαταλάς τον
χρόνο σου. Θα ζωγραφίσω καλύτερα από αυτήν.
Είναι μια απατεώνισσα που επιχειρεί να γράψει ένα ρομάτζο.
Πρέπει να είσαι ελεύθερη απ' όταν γεννήθηκες.
Κρίμσον Μπεχέριτ; (Αναφορά στο μάνγκα "Μπέρσερκ" του Κεντάρο Μιούρα.)
Όποιος κι αν είναι, η ταυτότητά του είναι ωραία.
Κρίμσον Μπεχέριτ: Αν διαβάζεις αυτό το διαδικτυακό καρτούν,
θα συνειδητοποιήσεις ότι η αγάπη είναι όντως ένα άχρηστο πράγμα.
Μην σπαταλάς ιστοσελίδα σε έναν τόσο απαίσιο σκιτσογράφο.
Αντ' αυτού, δώσε μια ευκαιρία σε έναν φιλόδοξο σκιτσογράφο.
Είναι το χειρότερο που έχω διαβάσει. Βάλε φρουρούς αν με συναντήσεις στον δρόμο.
Κρίμσον Μπεχέριτ: Θα καταλήξεις σε αμαξίδιο για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μουν Σου. Θα τον πιάσω αυτόν τον βλάκα.
Θα του προσφέρω το χέρι του Θεού (αναφορά στο μάνγκα "Μπέρσερκ") ως θυσία.
- Είσαι η μάρτυράς μου. - Τι;
Η έκληψη θα πραγματοποιηθεί μετά από 216 χρόνια.(αναφορά στο μάνγκα "Μπέρσερκ")
Τι;
Δεν έχεις την βασική γνώση.
Είναι τόσο δύσκολο να με πάρεις τηλέφωνο για να
με ενημερώσεις ότι έχεις κάτι να φροντίσεις;
Γιατί η μπαταρία του κινητού σου τελείωσε εκείνη τη δεδομένη στιγμή;
Δεν σκέφτεσαι πώς μπορεί να ανησυχώ για σένα;
Έβρεχε και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου, οπότε όλη το βράδυ...
Κάλεσα ακόμη και τον πατέρα σου.
Ξέχνα το.
Είναι εντάξει αφού κατάφερες να την βρεις. Η Μουν Σου δεν είναι παιδί.
Θα είναι πάντα παιδί για μένα. Δεν ξέρεις αφού δεν έχεις παιδιά.
Όχι, εννοούσα.
Οπότε, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι τα παιδιά είναι άχρηστα.
Ξέρουν μόνο για τον εαυτό τους.
Είναι καλύτερα να ζεις ευτυχισμένα ως ένα παντρεμένο ζευγάρι όπως κάνεις εσύ.
Καλώς. Είτε πρόκειται για παιδί ή για σύζυγο,
είναι καλύτερο απ' το να είσαι μόνη.
Πεινάω.
Να φτιάξουμε λίγα ράμεν;
Έι, αν έχει υποστεί ρήξη, κάνε την επισκευή. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα; Μπορόυσαμε να έχουμε μεγάλο αριθμό θυμάτων.
Όπως είπες κι εσύ, θα μπορούσαμε να έχουμε, όμως δεν συνέβη τίποτα.
Χρειάζεται καν να ανησυχώ για κάτι που δεν έγινε;
Θα έπρεπε, αφού το έχουμε βιώσει κάποτε.
Αφού ξέρω πόσο καταστροφικά μπορούν να γίνουν τα πράγματα.
Οπότε διαχειρίσου το, γρήγορα.
Ο πατέρας μπορεί να πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή.
Ας κάνουμε καλή δουλειά έτσι ώστε το διοικητικό
συμβούλιο να μην μπορεί να ψάξει για τα λάθη μας.
Γι' αυτό ανησυχείς τώρα;
Δεν είσαι περίεργος γιατί τέτοια πράγματα συνεχίζουν να γίνονται;
Έλεγξαν για να δουν εάν η ενσωμάτωση ήταν τόσο βαθιά όσο καθορίζεται στο σχέδιο;
Πρέπει να το έκαναν. Νομίζεις πως το εργοτάξιο
διαχειρίζεται χωρίς κανένα σύστημα;
Ζήτα τους να το ελέγξουν ξανά.
Αν τύχει να βρουν οτιδήποτε από τα πράγματα που καλύψαμε
νωρίτερα, τότε η κατασκευή θα αναβληθεί επ 'αόριστον.
- Γι' αυτό θα έπρεπε να έχεις κάνει σωστή δουλειά με τον χειρισμό της εκκαθάρισης.
Γι' αυτό σε κάλεσα μέσα για να κάνεις σωστή δουλειά!
Νομίζεις ήταν επειδή ήμουν αδύναμος απλά να χαλαρώσω και να σε παρακολουθώ
να παίρνεις μέρος σε αυτό το πρότζεκτ όταν δεν έχεις καθόλου εμπειρία;
Επειδή είσαι καλύτερη από αυτόν τον βλάκα τον Σο Τζου Ουόν.
Από δω και πέρα φρόντισε τα πράγματα εσύ προσωπικά. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Με την διεστραμμένη σχέση του με την οικογένειά μας,
περιμένοντας για μια ευκαιρία να πάρει αυτό που είναι δικό μας,
δεν θα το αγνοώ άλλο πια.
Αν δεν θα το αγνοήσεις,
κάνε σωστή δουλειά, οπότε ο Τζου Ουόν να μην μπορεί να πει τίποτα.
[Κατάλογος επιζώντων στην κατάρρευση του εμπορικού κέντρου <Σ>. Ημέρα 3η]
[Χα Μουν Σου, 15, Γυναίκα.]
[Κατάλογος επιζώντων στην κατάρρευση του εμπορικού κέντρου <Σ>. Ημέρα 7η]
[Λι Γκανγκ Ντου, 15, Άντρας: τελευταίος επιζών]
Σε παρακαλώ αέρισε το δωμάτιο. Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον.
Αυτή είναι η πληρωμή για τα φάρμακα των τελευταίων μηνών.
Απλά μην δίνεις τα πάντα που σου ζητάνε τα κορίτσια.
Θέλουν να πάρουν τα φάρμακα χωρίς όριο. Θα έπρεπε να σταματήσουν να πίνουν.
Τι τρέχει μαζί σου;
Νούνα.
Είναι άσχημο το σημάδι στο πόδι μου;
Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Έτσι απλά. Ήμουν περίεργος πως φαίνεται σε μια γυναίκα.
Γιατί; Σου είπε τίποτα καμία γυναίκα;
Όχι.
Μην την συναντάς. Αν μια γυναίκα είναι επικριτική
για το σημάδι κάποιου, δεν είναι καλή γυναίκα.
Όχι, δεν είπε τέτοια πράγματα.
Ποιά; Αυτή η γυναίκα από προηγουμένως είπε ότι είναι άσχημο;
Έχεις γυναίκα;
Είπα όχι.
Η έκφρασή σου λέει ότι πρέπει να είναι αυτή.
Τι είστε εσείς οι δύο; Είστε τόσο κοντά για
να δείχνετε τα σημάδια σας ο ένας στον άλλον;
Έχεις γυναίκα; Πόσο καιρό βγαίνετε; Πόσο χρονών είναι;
Φαίνεται να είναι περίπου στην ίδια ηλικία αλλά
δεν νομίζω πως είναι από αυτήν την γειτονιά.
Ποιά είναι πραγματικά;
Ω, δεν μπορώ να πω τίποτα. Αυτές οι γυναίκες,
περίεργες για τόσα πολλά πράγματα.
- Αυτό είναι δικό μου, σωστά; - Έι!
Πλήρωσε πρώτα.
Αυτά είναι όλα όσα έχω τώρα. Αν δεν είναι αρκετά, βάλ' τα στον λογαριασμό.
Είπες ότι είναι ένα δυνατό παυσίπονο. Είναι
καλό γι' αυτόν να το παίρνει κάθε μέρα έτσι;
Αν έπαιρνε όλα τα φάρμακα που πήρε από μένα, οι
πνεύμονές του δεν θα μπορούσαν να το αντέξουν.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ τοξικό για το συκώτι του και θα είχε καταρρεύσει ήδη.
Απλά του δίνω αρκετό ώστε να μην πεθάνει από τον πόνο.
Δείχνει το ίδιο απ' έξω αλλά βασικά είναι ένα συμπλήρωμα.
Πραγματικά κάνεις διακρίσεις με τον Γκανγκ Ντου.
Σε ξέρω περισσότερο καιρό.
Δεν ξέρεις πως είμαι; Τρώω μόνο ότι θέλω και κάνω
διακρίσεις με τους ανθρώπους όλη μου τη ζωή.
Είμαι πραγματικά περίεργη.
Τι ήταν το τόσο φοβερό με τον Γκανγκ Ντου.
Δεν δάνεισες λεφτά σε κανέναν χωρίς εγγύηση.
Πώς εμπιστεύτηκες αυτό το παιδί για να του δανείσεις ένα τόσο μεγάλο ποσό;
Πόσα χρήματα μπορείτε να μου δανείσετε;
Πόσα χρειάζεσαι;
100 εκατομμύρια ουόν (81,600€ περίπου)
- Ο εγγυητής σου; - Δεν έχω κανέναν.
Αυτός ο τρελός αλήτης. Φύγε.
Αυτό λέει πως θα δανείσετε χρήματα χωρίς όρους.
Αυτός ο τρελός. Είπα φύγε.
Αχ, για όνομα του Θεού...
Φύγε όσο σε αφήνω να φύγεις.
Φύγε. Φύγε.
Δεν μπορώ να φύγω. Δεν θα φύγω μέχρι να μου δανείσετε τα χρήματα.
Έι, έι. Θα κλάψει. Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα και απλά κάν' τον να φύγει.
Θα μου δανείσετε τα χρήματα αν κλάψω; Τότε θα κλάψω.
Οπότε αν σου δανείσω τα χρήματα, πως θα τα ξεπληρώσεις;
Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω.
Από τότε
που έχω χτυπήσει το πόδι μου δεν μπορώ να κερδίζω καθόλου χρήματα.
Σε αντάλλαγμα
Είπε ότι δεν θα πεθάνει χρωστώντας σε κάποιον
χρήματα. Πλήρωσε και τους τόκους του στην ώρα τους.
Αυτό είναι;
Ξέρεις τι λένε όλοι όταν δανείζονται χρήματα; Θα σας πληρώσω σίγουρα.
Αυτοί με τα μεγάλα λόγια καταλήγουν με το αντίθετο αποτέλεσμα.
Δανείζονται ένα σωρό λεφτά και όταν έρχεται η ώρα
να πληρώσουν κάνουν φασαρία λες και τους τα κλέβω.
Κουράστηκα να είμαι τοκογλύφος.
Τον πίστεψα ότι θα κάνει για τελευταίος μου πελάτης.
Είσαι το κάτι άλλο.
Φαινόταν σαν ετοιμοθάνατος που κλωτσάει και ουρλιάζει ότι δεν θα πεθάνει.
Δεν είναι αξιόλογο;
Και κοίτα τον τον αλήτη, αγωνίζεται και κρατιέται στη ζωή πάνω από 10 χρόνια τώρα.
Φυσικά και είναι αξιόλογος.
Τι κάνεις; Θα το σπάσεις.
Αυτό είναι κλοπή.
Δεν είναι.
Δικαιούμαι πράγματα από αυτούς. [Ιδιοκτησία κατασκευαστικής Τσονγκ Γιο]
Τι εννοείς;
Αυτό το παιδί...
Δουλεύω εκτός σήμερα.
Είπες ότι δουλεύεις έξω σήμερα πάλι, σωστά; Άμα αρχίσουν να
βγαίνουν πανάδες στο πρόσωπο σου, τελείωσε. Γύρισε το κεφάλι σου.
Σο Μι, ένα λεπτό.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς...
Οννί, πρέπει να του την πέσεις πιο επιθετικά.
Αν σου φαίνεται ότι είναι δικός σου, απλά... ξέρεις. Ή αλλιώς θα τον χάσεις.
-Δεν είναι αυτό. -Το πηγούνι...
Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί.
Είπατε ότι δεν καθάρισαν σωστά μετά το ατύχημα και απλά το κάλυψαν.
Υπήρχαν πολλά σώματα που δεν είχαν πλήρως
ανακτηθεί ανάμεσα στα πτώματα που βρέθηκαν τότε.
Δεν θα είναι θαμμένα εκεί;
Θα μπορούσε.
Αλλά τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε.
Πριν βρούμε αποδείξεις, δεν υπάρχει λόγος να
σταματήσουν οι εργασίες και το ρίσκο είναι μεγάλο.
Τι δικαιολογία. Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Είναι σημαντικό. Αν πρέπει να σταματήσουμε τις εργασίες, χρειάζομαι ένα λόγο.
Αν μοιάζει άδικο, βρες αποδείξεις και φέρε τις σε εμένα.
Δεν έχεις αρκετή δύναμη για να το χειριστείς μόνος σου
αλλά αν έχεις την έγκριση μου θα δικαιολογηθεί.
Αποδείξεις;
Εντάξει.
Μην αλλάξεις τα λόγια σου όταν θα σου τις φέρω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες απλά για να με δεις.
Δουλεύεται σε εξωτερικές δουλειές με την δεσποινίδα Χα Μουν Σο σήμερα, σωστά;
Νιώθω άβολα που γυρίζει με αυτή τη βαριά τσάντα στους ώμους της όλη την ώρα.
Ξέρεις να οδηγείς, έτσι;
Γιατί; Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Δεν θα βάλεις ζώνη;
Όχι. Νιώθω παγιδευμένος.
Μάλλον είχες κέρματα σήμερα.
[Παιδί ηθοποιός Χα Γιον Σου, Νεκρή στην κατάρρευση του εμπορικού Σ]
Ο Τσον Γκιου ζητάει να περάσει.
Ναι, το κατάλαβα.
Λοιπόν, ο τόνος της φωνής του διευθυντή, ήταν λίγο...
Αν δεν αρέσουμε στον πελάτη, εμείς θα είμαστε αυτοί
που θα υποφέρουν. Οπότε, πηγαίνετε με το ρεύμα...
Να πάω με το ρεύμα...
-Λες ότι πρέπει να προσκυνήσω, έτσι; -Όχι.
Με την Τσονγκού είμαστε κάτι σαν οικογένεια.
Πρέπει να παραμείνουμε φιλικοί-
Προϊστάμενε, δεν κάνουμε αυτήν τη δουλειά απλά για να χτίσουμε φιλίες.
"Σαν οικογένεια" σημαίνει ότι δεν είμαστε τελικά πραγματική οικογένεια.
Ας μην έχουμε αυταπάτες.
Άναψε το φλας. Το φλας.
Δεν θα αλλάξω ακόμη λωρίδα.
Έι, έλα τώρα! Αυτό ήταν επικίνδυνο!
Απλά άφησε τα αυτοκίνητα να σε προσπεράσουν. Πατάς
απρόσεκτα το γκάζι και θα προκαλέσεις ατύχημα. Σοβαρά-
Τι;
Απλά άφησε τα αυτοκίνητα να σε προσπεράσουν. Πατάς
απρόσεκτα το γκάζι και θα προκαλέσεις ατύχημα. Σοβαρά-
Τι;
Οδήγησε εσύ.
Θέλω. Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν πολύ καλός αν το έκανα.
Αλλά τι να κάνω; Κάποιες φορές τα πόδια μου δεν με ακούν.
Η χώρα δεν μου δίνει άδεια οδήγησης.
Δε θα ξεκινήσεις;
Κατέβασε το πόδι σου. Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι επικίνδυνο;
Ναι.
[Ιστορικό σημείο Αντί-Ιαπωνικό Κίνημα Αντίστασης
-Τι λέει; -Τι;
Τι λέει;
Θυμόμαστε τα κατορθώματα
Από ότι φαίνεται όλα αυτά είναι ονόματα.
Θυμόμαστε
να είμαστε με ανθρώπους.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Θα το ήθελα να είναι πιο απλό.
Τότε και οι χαζοί σαν εμένα θα το καταλάβαιναν.
Τι νόημα έχει να το κάνουν τόσο πολύπλοκο;
Είναι ντροπή αν και άλλοι σαν εμένα δεν μπορούν να το διαβάσουν.
Πού πάμε μετά;
Πάμε σωστά; Είσαι σίγουρη;
Μάλλον.
Λέει να συνεχίσουμε από εδώ.
Τι είδους πλάκα υπάρχει σε τέτοιο μέρος;
Φαίνεται ότι κανείς δεν το επισκέπτεται. [Αγαπούσαν τα βουνά και έγιναν ένα...5
Ιουνίου 1989. Εις ανάμνηση του ατυχήματος με λεωφορείο της ομάδας αναρρίχησης Φάλκον]
Πρέπει να είναι μοναχικά.
Δεν θα έπρεπε να είναι και έτσι. Σωστά;
Ναι.
Θα επικοινωνήσεις πάλι με το τμήμα ανασκαφών. Θα τρελαθώ.
Σύμφωνα με την αναφορά, εκεί θα έπρεπε να υπάρχει
βράχος. Παρόλα αυτά, δεν τον βρήκαμε ακόμη.
Δεν βγάζεις πολύ βιαστική απόφαση;
Ακόμη και αν κάνουμε την επιφανειακή μελέτη και ολοκληρωθεί η επιδότηση-
Ωχού, εδώ δεν υπάρχει καθόλου ρεαλισμός.
Στην δουλειά σας θα αυτό προσδιοριστείτε;
Ο ρόλος της εταιρείας είναι να αυξήσει τις πωλήσεις και να μειώσει τα έξοδα.
Γιαυτό εγώ είμαι σε αυτήν την θέση και όχι εσύ.
Δεν έχω σκοπό να επενδύσω στα όνειρα σου που θα
αποτύχουν. Απλά κάνε καλά αυτό που σου λένε.
Τότε, ας προχωρήσουμε έτσι.
Όμως, αν προκύψει κάποιο θέμα στην πορεία...θα
αναλάβει την ευθύνη η Τσονγκού ως υπεύθυνη.
Έι, ποιος σου είπε ότι φεύγεις όποτε θέλεις; Έι!
Έι, Τζουνγκ Γιο Τζιν.
Το ξέρεις ότι είμαι ο αδερφός σου, έτσι;
Εύχομαι να μην το ήξερα. Γιατί;
Άκου προσεκτικά.
Ο Σο Τζου Γον είναι μια πέτρα που κύλησε στην οικογένεια μας.
Είναι ένας κλέφτης που προσπαθεί να αρπάξει τα κεκτημένα μας.
Πρέπει να συμμαχήσεις μαζί μου από εδώ και πέρα όπως και να έχει.
-Το κατάλαβες; -Σωστά.
Λοιπόν για να συμμαχήσω μαζί σου, όππα,
σε παρακαλώ κάνε σωστές δουλειές για να ντρέπομαι!
Πρέπει να είναι καλά.
Πρέπει να είναι καλά που ντρέπεσαι ακόμη.
Αλλοτριώθηκα τόσο πολύ.
Που δεν έχω ίχνος ντροπής για εμένα.
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου. Κανένας.
Τι κάνεις;
Φοβάσαι;
Τι;
Φοβάσαι μήπως κάνεις κάποιο λάθος σαν τον πατέρα σου; Γιαυτό φέρεσαι έτσι;
Τζουνγκ Γιο Τζιν.
Τότε, τι είναι; Γιατί δημιουργείς εχθρούς γύρω σου;
Φέρομαι έτσι γιατί θέλω να γίνει σωστά η δουλειά.
Τότε, νομίζεις ότι εμείς το κάνουμε για να χαλάσουμε την δουλειά;
Δεν φαίνεται να έχεις αποδείξεις απλά γίνεσαι ξεροκέφαλος.
Συμβιβάσου ανάλογα.
Ο πατέρας μου. Συμβιβάστηκε λογικά,
εγκαταλείποντας την ξεροκεφαλιά του όπως είπες.
Αυτό έγινε.
Έχεις δίκιο. Φέρομαι έτσι επειδή φοβάμαι.
Οπότε εσύ, εσύ η λογική...
Μείνε στο πλάι μου.
Έχουμε τρεις γάτες έξω από το σπίτι
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα γατάκι μέσα στο δωμάτιο.
Δεν έχει νόημα αυτό. Αλλάξτε το σε κάτι άλλο.
Γιατί; Είναι καλό να το παρακολουθήσεις.
Δεν πρόκειται καν να τα φροντίσουν μέχρι το τέλος.
Στο τέλος, κάνουν μόνο αυτό για να το βάλουν στο πρόγραμμα.
Όχι.
Δεν είναι σαν κόλαση. Είναι απλά μια παράσταση.
- Δώσε μου το τηλεχειριστήριο. - Σου είπα όχι.
Τότε, αν δεν είναι για να πάρουν την έγκριση
κάποιου, γιατί αλλιώς να ασχοληθούν με κάτι τέτοιο;
Τι εννοείς γιατί; Είναι επειδή είναι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι έτσι.
Χιονγκ, δεν το γνωρίζεις καν αυτό;
Παντογνώστη.
Τί;
Έγινες ο χιονγκ ήδη (μεγάλος αδελφός).
Δεν το θέλω, Μου αρέσει ο Χιονγκ να είναι ο πραγματικός Χιονγκ.
Αχ. Με τρόμαξες.
Πότε ήρθες;
Τώρα.
Γιατί;
Κανγκ Τζονγκ Σου, Γουακ Σο Γιον, Κιμ Σονγκ Τζιν, Ναμ Ντονγκ Σσικ
Χμ;
Σο Σανγκ Γουν, Γιανγκ Σουν Τζαν Ο Γιονγκ Γαν, Λι Τζονγκ Χι.
[Μικρό κτίριο καταρρευσης περιστατικών ατυχημάτων και τεθλιμένων]
Τι είδους άνθρωποι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Πού ζούσαν και τι έκαναν;
Πόσο χρονών ήταν;
Είναι γονείς;
Είναι παιδιά;
Νομίζω ότι θα οδηγηθούμε σε αυτό το μνημείο με λάθος τρόπο.
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι. Αυτό έρχεται πρώτο.
♫ Το φως στην καρδιά σου ♫
Ας μην κάνουμε κάτι μόνο για να το δείξουμε στους άλλους.
Ας κάνουμε αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνουμε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αν κάτι τέτοιο ήταν εύκολο, δεν θα ήταν ακόμα πιο παράξενο;
Είναι αλήθεια.
Δεν είναι αυτός ο κατάλογος των θυμάτων μελών της
οικογένειας; Οι διευθύνσεις τους είναι εκεί;
Τί;
Εσύ. Δεν είσαι και τόσο ηλίθιος.
Ποιος ηλίθιος θα μπορούσε να βρει κάτι τέτοιο;
Δώστο μου
♫ Η ζωή γύρω από την καρδιά σου ♫
Αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνουμε. Να θυμόμαστε.
♫ Τα φώτα αντηχούν την ελπίδα σου ♫
Τσο Ιλ Ντου, Πγιο Σονγκ Γκουν, Χα Γιον Σου
Χα Γιον Σου, 12 χρονών.
Σο Γιουν, δημοτικό Σχολείο, πέμπτη τάξη.
Το όνειρό της ήταν να γίνει ηθοποιός.
Η νεότερη μου αδελφή.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Διευθύνων Σύμβουλε! Θα πρέπει να πας σπίτι. Σε παρακαλώ ξύπνα.
Άσε με να κοιμηθώ ακόμα λίγο. Ακόμα λιγάκι.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Θα πρέπει να κοιμάσαι άνετα αν πρέπει να πάς αύριο δουλειά.
Σοβαρά! Εάν ο πατέρας μου είναι πλούσιος άνθρωπος, δεν πρέπει να εργάζομαι λιγότερο;
Κάνε ό,τι θες. Κοιμήσου τότε.
Θα συνεχίζω να σας επιβαρύνω στο δωμάτειο.
Μου αρέσει επειδή είσαι σαφής και απλή. Καλός!
Συνέβη κάτι κακό; Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ έτσι μεθυσμένο.
Το έκανε. Ναι, το έκανε.
Ο πατέρας μου είπε ότι δεν πρέπει να πω ποτέ σε κάποιον άλλο όταν αγωνίζομαι.
Γιατί;
Εάν αγωνίζομαι, 99 άνθρωποι από τους 100 θα είναι ευχαριστημένοι με αυτό.
Ποιος νοιάζεται για τους 99 ανθρώπους;
Υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να κάνεις
για να ζήσεις με αυτό το άτομο που απομένει.
Θα γίνω αυτό το άτομο.
Αλήθεια;
Όσο η τιμή είναι σωστή.
Ωραία.
Τι θα κάνεις αύριο;
[Δήλωση δυσλειτουργίας (δημιουργία ζωντανών σχολίων στο διαδίκτυο)]
Έχεις δει το Webtoon; (Κορεάτικο Καρτούν)
Απλά γράψε ένα γράμμα για συγχώρεση.
- Δεν έχει σημασία πόσο επιμένεις ... - Έχεις δει πόσο άχρηστη είναι η δουλειά;
Συνθέτουν μια μη ρεαλιστική ιστορία για τα παιδιά.
Αυτό είναι πεισματάρηδες άνθρωποι!
Ποιος νοιάζεται αν πεισμώνουν οι ανθρώποι;
Κάποιος που θα τολμήσει να ζήσει σε βάρος κάποιου άλλου για 200 γον (20 σεντς).
Τι συμβαίνει όταν δοκιμάζετε κάτι γλυκό που στην τελική είναι μία οφθαλμαπάτη;
Ακριβώς επειδή ο κόσμος στον οποίο ζεις είναι μπερδεμένος,
πρέπει να δεις τέτοια πράγματα και σ' ένα webtoon;
Και τι να κάνω; Είμαι ήδη καθισμένη σε μια
αναπηρική καρέκλα ακόμη και χωρίς τη βοήθειά σου.
Δεν έχω καμία πρόθεση να ζητήσω συγγνώμη, έτσι βγάλε με έξω από
αυτό. Θα φροντίσουν οι κοινωνικές υπηρεσίες να μεριμνήσουν.
Ακολούθησέ τους όλους στο μέλλον από τώρα και στο εξής.
Εάν όλοι αυτοί οι άνθρωποι υπηρετούν την κοινωνία,
Υποθέτω ότι το άχρηστο webtoon μπορεί να είναι χρήσιμο για τη χώρα με κάποιο τρόπο.
Έι!
Πήγαινε σπίτι, συγγραφέα. Θα το φροντίσουμε-
This is better than someone who's crying and whining.
Είσαι πολύ καλύτερος από μερικούς παθιασμένους
που περπατούν γύρω μου και να με φωνάζουν.
Παρακαλώ να τον μεταχειριστείτε σκληρά. Επακρώς.
Χιονγκ, μοιάζεις τόσο μάγκας.
Ουάου, μοιάζεις με διάσημο αστέρι
Ξέρεις πώς να δέσεις μια γραβάτα;
Χα;
Εσύ και εγώ μαζί.
Τι συμβαίνει τόσο νωρίς το πρωί;
Τι εννοείς? Είπα ποτέ ότι χρειάζομαι χρήματα;
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις ακόμη και τους τόκους, γιατί
κάνεις έτσι ώστε αυτοί οι άνθρωποι να έρθουν και να με βρουν;
Είπες ότι θα φρόντιζες τα πάντα!
Τζε Γιονγκ, πες μου αργά και καθαρά.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό ήταν για μένα σήμερα το πρωί;
Σε παρακαλώ κάνε πράγματα που θα μπορείς να διαχειριστείς. Σε παρακαλώ-
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Πραγματικά ξέχασα για μια στιγμή-
Αυτοί οι τρελοί μα*****!
Χιονγκ!
Το πρόσωπο το οποίο καλείτε δεν απαντά στο τηλέφωνό του, έτσι
ώστε να μεταφερθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά τον ήχο.
Δεν απαντά. Γιατί να μεταφέρει το τηλέφωνο μαζί του;
Είμαι η Χα Μουν Σο που θα συναντήσεις σήμερα.
Θα σε περιμένω μπροστά στην τράπεζα.
Θα βγεις και εσύ έξω σήμερα;
Βγαίνεις αρκετά πρόσφατα.
Δεν πηγαίνω για διασκέδαση. Εργάζομαι εκτός χώρου.
Ό,τι και να είναι. Είναι ωραία να είσαι έξω.
Τι συμβαίνει σήμερα με τον καιρό, είναι τόσο όμορφος;
Πρόσεχε οννί, είναι ο τέλειος καιρός για να ερωτευτείς
Οννί, είναι πανέμορφος ο καιρός.
Κοίταξε τον ουρανό.
Ήρθες;
Ωχ, εσύ ρε μα****, έχεις τον τρόπο σου να πεις γεια.
Μήπως έχασα ποτέ το ενδιαφέρον μου; Άργησα μόνο
μια μέρα, όμως δεν μπορούσατε να κρατηθείτε;
Σωστά. Μια μέρα. Άργησες για μια μέρα, εντάξει.
Λοιπόν, γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου;
Πως τόλμησες να πας στην Τζε Γιονγκ;
Μην πας να την δεις ξανά! Αν το κάνεις, θα...
Πως τόλμησες να πας στην Τζε Γιονγκ;
Μην πας να την δεις ξανά! Αν το κάνεις, θα...
Τι θα κάνεις; Γκανγκ Ντου. Μη γεμίζεις τον εαυτό σου με περιφάνεια.
Ακόμα κι αν η γιαγιά σε ευνοεί, θα πρέπει να γνωρίζεις τη θέση σου.
Για πολύ καιρό, η γιαγιά δεν είχε καμία σχέση με την επιχείρησή μας.
Έχουμε ακόμα το χρέος σου!
Λένε πως η οικογένεια επικοινωνεί.
Αν δεν πληρώσεις στην ώρα σου, η μικρή σου αδελφή θα πρέπει να πουλήσει το κορμί της.
Έχει χάσει τα λογικά του;
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου Τζε Γιονγκ!
Θα σε σκοτώσω!
Πάμε!
Ο αριθμός που καλείται είναι κατειλημμένος.
Αυτός ήταν που το πρότεινε. Αχ, αυτός ο Λι Γκανγκ Ντου.
[Πρόταση για την Κατασκευή Μνημείου Πεσόντων των θυμάτων του Εμπορικού S]
Είναι ακόμα ενεργός ο οργανισμός πενθούντων;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι προσωρινό μέχρι να ολοκληρωθεί το Μνημείο Πεσόντων.
Δουλεύετε σκληρά.
Μοκσάν Τράπεζα, διευθυντής Επιχειρηματικών δανείων Τμήματος 2, Λι Μιν Γιόνγκ
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται πως κάνετε πολύ σκληρή δουλειά.
Κατάφερα να πληρώσω τις σπουδές μου με την αποζημίωση από τον θάνατο του πατέρα μου.
Μπορώ να πω πως ήταν χάρις του πατέρα μου.
- Όμως, δεν μπορώ να υπογράψω. - Ορίστε;
Δεν αποδέχομαι το Μνημείο Πεσόντων ή ό,τι άλλο.
Το κάνουμε με καλές προθέσεις.
Καλές προθέσεις αφού σκοτώσατε κάποιον.
Υπό τους κανονισμούς πρέπει να υπάρχει περισσότερο
πράσινο. Απλώς το ονόμασαν μνημείο ως δικαιολογία.
Δεν το θέλω αυτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε σήμερα, σωστά;
Ξέρω.
Και εμφανίζεσαι έτσι; Πάλι καβγάδισες;
Γιατί είσαι μόνη; Δεν τον συνάντησες;
Γιατί είσαι έτσι;
Το επόμενο μέρος είναι λίγο πιο μακριά.
Το δεύτερο σώμα που βρέθηκε στη σκηνή, ο κύριος Τσόι Ιλ Ντο.
Ήταν μεροκαματιάρης εργάτης που τον έστειλε βιαστικά μια υπηρεσία απασχόλησης.
Απ' όλες τις μέρες...
Ζούσε με την μητέρα του.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι κανείς σπίτι;
Δεν είναι σπίτι;
Πάω να ρωτήσω σε εκείνο το σπίτι.
Δάνειο σε οποιονδήποτε μας επισκεφτεί, χωρίς εγγυήσεις και χαμηλό επιτόκιο.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πως μπήκες μέσα;
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στα σπίτια άλλων.
- Αν σε δει η ιδιοκτήτρια... - Μην έρχεσαι.
- Τι συμβαίνει; - Είπα να μην έρθεις!
Αν δεν την είχες βρει εσύ, θα την έβρισκε τον άλλο
μήνα ο κοινωνικός λειτουργός που την επισκέπτεται.
Άρχισε να ξεχνάει πριν από αρκετά χρόνια.
Καθόταν εδώ όλη μέρα και περίμενε τον γιο της,
μέχρι και πριν λίγες μέρες.
Πως ήταν το όνομα;
Τον Τσό Ιλ Ντο;
Όχι. Της μητέρας του.
Ιμ Τζιν Χε.
Γιατί ρωτάς;
Το μοναδικό θύμα δεν είναι μόνο αυτό που πέθανε στο ατύχημα.
Χωρίς να ξέρει ότι πέθανε ο γιος της,
το όνομα του ατόμου που τον περίμενε μόνο για πάνω από 10 χρόνια,
δεν πειράζει να ξεχάσουμε το όνομα του;
Τα άτομα που επιβίωσαν αλλά ζούνε μεσ' την ταλαιπωρία,
πως θα τα αποζημιώσουν;
Θύμα: Τσόι Ιλ Ντο, πενθούντες: Ιμ Τζιν Χε (μητέρα)
Όταν ο γιος της θα έβγαζε αρκετά λεφτά, είπε πως θα μετακόμιζαν κάτω.
Άκουσα πως κοκορευόταν πολύ.
Αν δεν συνέβαινε το ατύχημα,
θα ζούσαν μαζί εδώ κάτω, σωστά;
Αυτό πιθανόν να ήταν δύσκολο,
μιας και δεν υπάρχουν τα "αν" στο παρελθόν.
Πιθανόν. Μάλλον.
Αυτό είναι αύριο.
Προϊστάμενε, τώρα εγώ...
Όχι. Το ξέρω αυτό, αλλά...
Ορίστε; Παρακαλώ;
Πήγαινε. Έχεις δουλειά.
Εσύ;
Έχω νυχτερινή βάρδια. Θα πάω σπίτι να κάνω μπάνιο.
Και θα κοιμηθώ λίγο προτού φύγω.
Τότε θα σε πάω.
Ωχού, έλεος.
Απάντησε.
Ναι, έρχομαι.
- Συγγνώμη. - Γιατί μου λες συγγνώμη;
Φύγε. Φεύγω και εγώ.
Σανγκ Μαν.
Αρχηγέ.
Που πήγε;
Είμαι μόνος.
Πού είναι όλοι?
- Ω, Γκανγκ Ντου. - Αρχηγέ
Τι κάνεις; Τι κάνεις; Σταμάτα, είσαι λερωμένος. Μείνε μακριά.
Αυτό είναι καλό. Το παιδί διαχειριστής που προσλήφθηκε δεν εμφανίστηκε πάλι.
Κανείς δεν είναι τόσο αξιόπιστος όσο εσύ.. Άλλαξε και κάνε τους γύρους.
-Μόνος; - Φυσικά
Μόνος μου;
Η θέση μου δεν είναι αρκετά χαμηλή για να κάνω προσωπικά γύρους, έτσι δεν είναι;
Ας αρχίσεις να αλλάζεις πρώτα. Βιάσου και μπες μέσα.
Βιάσου και μπες.
Άργησες.
Εχεις πολυ δουλεια?
Ναι.
Κοιμήσου.
Έι, δώσε μου το κινητό σου.
- Γιατί; - Βιάσου.
Μπορούμε να συναντηθούμε στο νέο εμπορικό κέντρο στο Γουσεοκ Ντονγκ
Πήγαινε εκεί.
i> Ιδια ώρα; [Σανγκ Τζαε Οππά]
Οννί
Είμαι εδώ. Πού είσαι; [Σανγκ Τζαε Οππά]
Συνάντησέ με στο κατάστημα παγωτού στον τρίτο όροφο.
Οννί.
Γιατί ξύπνησες;
Κλαις;
Είχα ένα όνειρο.
Είχες ένα τρομακτικό όνειρο;
Όχι.
Τότε γιατί κλαις;
Απλά επειδή.
Επειδή φαινόταν ότι θα μπορούσα να την δω μόνο στο όνειρό μου.
Είσαι ανόητη.
Δεν είναι ακόμα 1 πμ. Κοιμήσου περισσότερο.
Δεν μπορείς να με δεις;
Ακόμα δεν μπορείς να με δείς;ς
Τι πραγματικά πρέπει να κάνουμε.
Θυμάμαι.
Όνομα Τσόι Σανγ Τζαε, 17 χρονών.
Αν δεν ήταν για μένα,
θα μεγάλωνε ως ένας φοβερός ενήλικας.
Η πρώτη μου αγάπη.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
♫ Ανατολή στα μάτια σου ♫
♫ Λάμπει στο πρόσωπό σου ♫
♫ Απλά ανάμεσα σε εραστές ♫
Τι είναι αυτό;
Η κυρία αρχιτέκτονας το έφερε και το άφησε όταν ήρθε να σε ψάξει.
Τελικά ολοκλήρωσες όλα αυτά τα στικ μόνος σου;
Σ'ευχαριστώ για το παγωτό.
Δεν μπορεί καν να στείλει ένα emoticon;
Σταμάτα να βλέπεις το τηλέφωνό σου και να κάνεις
γρήγορα τα πράγματα που σου ζητώ να κάνεις.
Αυτό το ρεμάλι, τουλάχιστον προσποιήσου ότι ακούεις όταν σου μιλάω.
Κάλεσε νωρίτερα να πάρει την ημέρα ως άδεια για κάτι σημαντικό.
Μήπως συναντήθηκε με τον Γκανγκ Ντου Οππά;
Από πότε άρχισε να φωνάζει τον συνεργάτη της Οππά? [κα. Χα Μουν Σου]
Αυτή η καταδικασμένη αγάπη σας βρίσκει όταν νομίζετε ότι όλα έχουν τελειώσει.
Δεν ήξερες ότι προσποιείσαι ότι δεν το πρόσεξες;
Νιώθω ότι είμαι επιβάρυνση όταν είμαι μαζί του και λυπάμαι.
Λοιπόν του λέω να φύγει πρώτος, αλλά μόλις
φύγει πραγματικά, είμαι αρκετά απογοητευμένη.
Είπες ότι είναι καλός άνθρωπος, έτσι ποιο είναι το πρόβλημα;
Επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Ένα καλό πρόσωπο θα πρέπει να βγαίνει με ένα άλλο καλό άτομο.